Übersetzung fuer den Schwarzwald

[Frikadelle]

Hola miteinander,
unser Dorf ist die naechsten 10 Wochen BESETZT von Spaniern, die meisten kommen aus der Gegend von Valencia.
In unserem Souvenirladen stroemen sie massenweise herein
und spielen an den Kuckucksuhren herum.
Deswegen benoetige ich dringend die Uebersetzung fuer folgenden Hinweis:
Bitte die Uhren nicht beruehren und an den Zeigern herumdrehen!!! Vielen Dank.
Das uebersteigt meine Spanischkenntisse.
Muchas gracias
Frikadelle

[queru]

Ein herzliches Grüß Gott in den Schwarzwald.
Wenn ich davon ausgehe, dass sie die Uhren nicht beruehren und nicht an den Zeigern herumdrehen sollen, dann ist die Übersetzung wie folgt:

Por favor, no tocar los relojes ní mover las agujas!!!

[Frikadelle]

@queru
vielen Dank fuer die SCHNELLE Uebersetzung. :!:
Frikadelle

[queru]

Bittaschön immer wieder gerne.
Sehe gerade ich habe vergessen "Vielen Dank" zu übersetzen. Aber das brauch ich nicht noch nachzuholen, oder etwa doch?

[Frikadelle]

@queru
noi,noi dös goat grad no .
ich denke mal wenn ich nach der Uebersetzung fuer Kuckucksuhr gefragt haette, waere es richtig interessant geworden.
Also ran ihr Spezialisten...wie heisst Kuckucksuhr auf Spanisch??? :arrow:
Frikadelle

[queru]

Da bin ich jetzt wirklich auf die Antworten gespannt, denn selbst in meinem Langenscheidt Wörterbuch ist es nicht korrekt übersetzt.
Es gibt 2 Versionen die eine wird in America benutzt und die andere in Spanien.

[sunny]

auf der Seite super-spanisch wird es so übersetzt

el reloj de cuco

[Rosi]

reloj de cucú

lt. meinem Büchlein :grin:

[felin]

reloj de cucú

lt. meinem Büchlein :grin:

Laut Langenscheidt auch

[Frikadelle]

das ist die frage aller fragen
CUCU oder CUCO ??? :smile:
Frikadelle

[Rosi]

Ich glaube mal, egal wie Du es schreiben würdest, die Spanier wüßten was Du meinst.
Ansonsten holst Du einfach den Kuckuck raus :grin:

[queru]

Dann kommt hier meine Meinung:
In Spanien heisst es: reloj de cuco
In Amerika: reloj de cucú

[Frikadelle]

Moin,moin ROSI
soooo schnell hole ich meinen KUCKUCK nicht heraus!!! :grin:
Frika

[Rosi]

Feigling :grin:

Dann zeige ich Dir jetzt mal meinen

http://i38.tinypic.com/2mmi7hj.jpg

[Frikadelle]

Buenas dias ROSI,
ein schoenes , edles Teil.
Wie bei mir.
Beste Gruesse :smile:
Frikadelle

[PlayaItalos]

dafür haben wir die weltgrösste :grin: http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/389_tribergkuckuhr_1.jpg

[PlayaItalos]

ups das geht ja nicht
wiso das denn ???

[PlayaItalos]

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/389_tribergkuckuhr_2.jpg

[PlayaItalos]

sorry geht nicht

[felin]

doch geht :wink:

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/803_389_tribergkuckuhr_1_1.jpg

[sunny]

Ja in Triberg ist es schön, war ich schon ein paar mal ist allerdings Jahre her. Da haben wir noch Urlaub mit Kleinkind verbracht

[julie]

Ohhhhhhhhhhh da könnte ich doch glatt Heimweh bekommen
:heul (Und wer sich jetzt wundert LOL meine 2te Heimat war der Schwarzwald) :wink:

[Tax]

Ohhhhhhhhhhh da könnte ich doch glatt Heimweh bekommen
:heul (Und wer sich jetzt wundert LOL meine 2te Heimat war der Schwarzwald) :wink:

Eigentlich sahst du bisher nie so nach Schwarzwald aus. :wink:

[julie]

:grin: :grin: :grin:

[PlayaItalos]

danke olliver


julie du biste doch keine schwarzwaldmarie oder ??????

x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5 x5

[julie]

x5

Ich habe viele Jahre im Schwarzwald verbracht, und auch dazu meine Ferien in Triberg und Sankt Georgen. Immer wenn ich in Deutschland bin, fahre ich wieder hin und es fühlt sich an wie Zuhause. ;-) Für mich gibt es nix schöneres als mit dem Motorrad durch den Schwarzwald zu fahren. :eek:

Aber Visuell passe ich so garnicht rein :grin: :grin: :grin:

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/15_24_dezember_006_Small_1.jpg

So jetzt kann mich jeder mal sehen :grin:

[Tax]

Du in Schwarzwald Tracht ? Kann ich mir nur schwerlich vorstellen.
Bleib am besten wie du bist.

[julie]

:grin: Hey, habe ich mal wirklich getragen :grin: Aber lang lang ist´s her. :wink:

Aber Keine Sorge, ich glaube ich werde mich nimmer ändern. :cry:

[Tax]

:grin: Hey, habe ich mal wirklich getragen :grin: Aber lang lang ist´s her. :wink: :cry:

Aber davon gönnst du uns kein Foto ? :eek: :eek: :eek: :eek:

[PlayaItalos]

Hallo Julie

wenn du das nächste mal in triberg bist aber nur noch bis ende de jahres dann komm mich mal besuchen

direkt am marktplatz

Ristorante Pizzeria Pinocchio


DANN PROBIEREN WIR E MAL AUS WIE DIR EIN BOLLENHUT STEHT !!!!!!!!!!!!!

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/389_images_1.jpg


grüsse nino

[julie]

Rot auf Rot?????????????? :cry: Geht garnicht :grin: Aber sollte ich dieses Jahr noch nach DE kommen, dann werde ich Euch/Dich ganz bestimmt besuchen kommen :!:

@ Tax

Gott sei Dank gibt es von diesen Zeiten keine Bilder :grin: :grin: :grin:

[felin]

:grin: Hey, habe ich mal wirklich getragen :grin: Aber lang lang ist´s her. :wink:

Aber Keine Sorge, ich glaube ich werde mich nimmer ändern. :cry:

das Foto würde ich aber auch gerne mal sehen :arrow:

[Tax]

Siehste auch der Oliver hätte dich gerne so gesehen, nicht nur ich und Antje hätte sich bestimmt auch dran erfreut. :wink: :wink: :wink:


Ein Bekannte von uns rennt fast jeden Tag, hier in Hamburg, mit einem Dirndl durch die Gegend.
Die hat im Hamburger Zentrum einen Laden für Österreichische Spezialitäten. Sieht immer süß aus.

[julie]

Dafür fehlt mir aber der VORBAU :grin: :grin: :grin:

[felin]

Dafür fehlt mir aber der VORBAU :grin: :grin: :grin:
Darum geht es doch nicht aber in der Tracht, das wär doch mal was :!:
Dann gibt´s von mir wieder ein cooles Katzenfoto :lol:

[Tax]

Dann gibt´s von mir wieder ein cooles Katzenfoto :lol:

Na das könnte doch die julie bestimmt verführen. :lol: :lol:

[sunny]

:grin: Als Alternative schlage ich die Canarische Tracht vor. Ist doch auch hübsch und dann erkennen wir Julie, wenn Sie in die Webcam von Teror winkt.