Kuriose Schilder

[queru]

Hab hier wieder mal was entdeckt, dieses Mal hats nix mit Verkehrsschildern zu tun. Habe die Handynummer auf dem Schild vorsichtshalber entfernt, sonst wird der Mann/Frau noch mit Schmähanrufen bombardiert. Muss gestehen, dass ich selbst mir das Schild vorher bestimmt schon 5 Mal angesehen hatte und mir die Fehler erst ziemlich spät auffielen. Kann auch sein, dass ich 5 Mal nur das spanische gelesen habe und nicht das deutsche.

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/5_P5220334kl_1.jpg

[felin]

:grin:
echt nett

[sunny]

x5 Ich will nur die 1 Kühe

[julie]

Ist ja lustig. Wenn du die Kühe bekommst dann will ich aber die Milch günstig :grin:

[Rosi]

Nicht nur die Kühe auch die Däder :grin:

Sollen das etwas 3 Räder sein? :smile:

[sunny]

Die Kühe stelle ich in Julies neuem Anwesen ab. Dann könnt ihr euch alle selbstbedienen :grin:

[Tax]

Super und ein toller Anfang für Julies Zoo.

[julie]

Einverstanden. :!: Habe dann gleichzeitig kostenlosen Dünger für den Garten :grin:

[felin]

Die Kühe stelle ich in Julies neuem Anwesen ab. Dann könnt ihr euch alle selbstbedienen :grin:

Gute Idee, wir stellen sie dann dort in den Kuhschrank :grin:

[julie]

Und wenn wir Sahne wollen dann schütteln wir sie im Jeep durch :grin:

[queru]

Letzten Sonntag bin ich an diesem Schild vorbeigekommen:

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/5_P5240345_1.jpg

[julie]

:grin: :grin: :grin: Ja Ja, die Internet Sprach-übersetzungstools haben ihre lustigen Seiten

[Tax]

sehr schöne Übersetzung

[piva]

Da sieht man wieder deren Schulabschluß und Ausbildung :???:

[felin]

:grin: :grin: :grin: Ja Ja, die Internet Sprach-übersetzungstools haben ihre lustigen Seiten

Das kann ich Dir sagen :cry: x5
Aber vielleicht kannst Du mir da helfen.
Ich brauche die Übersetzung in englisch für Heimchen (ist fast wie Hausgrille)
Das Online-Tool übersetzte es in " Kleines Haus" ich habe mich köstlich amüsiert :grin:

[queru]

Heimchen
Hat das was mit dem Spruch "Heimchen am Herd" zu tun? :smile:

[felin]

x5 Der war jetzt auch gut.
Nein, es ist tatsächlich ein Tier.
http://www.bartagame-online.de/bilder/gross/heimchen.jpg

[queru]

Uii, ich nehm alles zurück, die Heimchen haben tatsächlich was mit dem Spruch zu tun, denn der Ursprung war:


Als die Herde in der Küche noch mit offenem Feuer waren, hatte man Angst, dass das Feuer zu groß werden könnte. Also wurden Heimchen (Grillen) in Käfigen neben das Feuer gestellt. Wurde es den Heimchen zu heiß, würden sie anfangen zu zirpen. Also waren die Grillen die ersten Feuermelder

[felin]

:shock: dann habe ich auch gerade was dazu gelernt :!:

[queru]

Na besonders hübsch sind die Tierchen ja nicht, sach ich mal so!

[felin]

Na besonders hübsch sind die Tierchen ja nicht, sach ich mal so!

Ist ein begehrtes Futtertier für Reptilienliebhaber.
Aber ich halte mich schon zurück, sonst musst Du es in "Tiere" verschieben. :wink:

[queru]

Naja ich seh das nicht so eng, wenn ein thread vom Thema abweicht. Das war in der Anfangszeit noch anders. Mittlerweile find ich es einfach nur g... wieviel geschrieben wird. Da bin ich mal 4 stunden nicht im Forum und hab 20 neue postings zu lesen. Wahnsinn! Wer hätte das zu Beginn des Forums gedacht. Ich selbst zumindest nicht.

Hab übrigens mal normal gegoogelt ohne spezielle Übersetzungstools. Da kommt raus:


Heimchen {n}
cricket
domestic cricket [Acheta domestica]
house cricket [Gryllus domesticus or Acheta domestica]

Vielleicht hilft das schonmal, aber Julie soll sich das lieber nochmal ansehen.

[felin]

ich bin mir etwas unsicher, weil "cricket" eigentlich "Grille" ist.
Und das Heimchen nicht zu den Grillen gehört.
J U L I E !!!!!! :grin:

[julie]

Cricket :smile:

[julie]

hmm habe gerade das letzte Posting gesehn, war zu schnell, aber in England haben wir die Heimchen immer als Crickets gekauft für unsere Vogelspinnen :sad: und wenn du bei googel Crickets eingibts und auf Bildersuche drückst bekommst du Heimchen auch angezeigt

[felin]

hmmm, dann gibts dafür wahrscheinlich kein Wort.

Oder ist so ein Fehler wie im Spanischen:
Vogelspinne - Tarántula
Hat überhaupt nichts mit einer Tarantel zu tun, korrekt ist:
araña peluda.

Aber Danke! :!:

[MargO]

Sorry für die Abweichung vom Thema, aber kann mir vielleicht jemand verraten, wo ich "Futter" für meine Vogelspinnen hier auf der Insel kaufen kann?
Ausser Kakerlaken...die fangen wir beim Abendlichen Gassi gehen mit den Hunden.

LG
MargO

[felin]

Sorry für die Abweichung vom Thema, aber kann mir vielleicht jemand verraten, wo ich "Futter" für meine Vogelspinnen hier auf der Insel kaufen kann?
Ausser Kakerlaken...die fangen wir beim Abendlichen Gassi gehen mit den Hunden.

LG
MargO

Ja, kannst Du.
Ich gehe davon aus, Du sucht Grillen und evtl. Nestmäuse?

Wenn Ja, schick mir eine PN, dann gebe ich Dir nach Rücksprache die Tel. Nr.

[Silvanovitch]

.http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/1812_Gehuse_004_2.jpg

[julie]

Ich will mal Parkiplätze sehen x5 x5

[canariafantastica]

Ich verstehe dass bis heute nicht. Was denken sich solche Firmen dabei? Es gibt tausende Deutsche auf den Inseln, die man hätte konsultiren können. Das spricht für die Sorgfalt der Firma.........


Rehaal Ästäd eben.....man man man....

[thomas]

Ich will mal Parkiplätze sehen x5 x5

und ich will die "Gehäuse" sehen :heul

[sunny]

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/42_grancanaria_2008_014_1.jpg

Gesehen in Fataga

[stefank]

Automatische Übersetzungen, ich habe täglich damit zu tun, bei mir vom Chinesischen ins Englische. Ist ähnlich abenteuerlich. Auch wenn die Ergebnisse zum Schmunzeln anregen, es ist doch beachtlich, was heute die Technik bietet, den Sinn kann man schliesslich doch gut erahnen. Vor wenigen Jahren haben wir da noch gedruckte Bücher bemüht.

[Kicky]

auch ich habe ein kurioses Schild gefunden...

http://www.foto-hipp.de/fotos-christiane-hipp/kurioses/

LG

**hmmm.. wieso klappt das mit dem Bild nicht?? grübel...

[Gran-Canaria-Infos]

darf ich helfen ? :grin:

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/1450_Unbenannt_2.jpg

[Kicky]

x37 ... muss wohl noch ein bisschen üben hier im Forum...

[Gran-Canaria-Infos]

http://www.gran-canaria-insider.info/viewtopic.php?t=7063

[Ex-User]

...hab mich die Tage auch weggeschmissen: Google übersetzt "Canarios" mit Kanarienvögel :grin:

[Ex-User]

Das kann aber auch korrekt sein.

Ist wohl immernoch sehr schwierig für die automatischen Übersetzungsprogramme den richtigen Kontext zu finden :lol: