kleine Kätzchen zugelaufen!

[smarty]

Hallo zusammen!

Seit gestern Vormittag hat sich hier bei mir ein kleines Kätzchen niedergelassen und hat wohl keine Lust mehr nach Hause zu gehen.
Da die Kleine ein Halsband hat, gehört sie ja bestimmt jemandem hier in der Gegend (Valsequillo) also werd ich mal Zettel aufhängen.

http://www.gran-canaria-insider.info/forum/userpix/1981_DSC_0391_1.jpg
Ich würde mal schätzen, dass sie etwa 5-6 Monate alt ist. Etwas dünn für die Größe, dafür aber sehr anhänglich und verspielt.

Aber jetzt mal meine Frage: Was heisst denn eigentlich "Katze zugelaufen" auf spanisch? Das hatte ich in meinem Spanischkurs noch nicht... :wink:

Wenn jemand die Kleine vermisst, bitte melden!

[balito]

Katze zugelaufen = gato acudido

[queru]

Laut Langenscheidt Wörterbuch würde es im Falle eines Hundes heissen "Se nos metió un perro en casa", ergo bei einer Katze " Se nos metió un gato en casa". Ich selbst hab den Ausdruck in der Praxis noch nie gelesen oder gehört, aber zumindest klingt es verständlich.

[smarty]

danke euch beiden!
Ich hab auch noch eine Freundin gefragt und sie meinte ich soll "gato encontrado" also "Katze gefunden" schreiben... Die ersten Zettel hängen, mal schauen wann sich jemand meldet!

[queru]

Ja "gato encontrado" ist perfekt!

[smarty]

... die Zettel scheinen was gebracht zu haben, denn die kleine Linda ist jetzt wieder zu Hause bei ihren Besitzern und bei uns kehrt wieder etwas Ruhe ein! *gg*

[Tax]

Schöner Erfolg. :!:

[Peace]

Das ist doch mal eine gute Nachricht!