PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : richtig Übersetzt?


gun89
16.11.2011, 12:46
Wie würdet Ihr übersetzen: Konntest Du schon etwas erreichen?
mein Vorschlag:
¿Podías obtener algo ya?
oder muß da Indefininido hin?

Danke
Gun
queru
16.11.2011, 13:26
erreichen = conseguir
obtener benutzt man eher bei "erhalten" z.B. ¿Obtuviste una respuesta ya? (Hast du bereits eine Antwort erhalten)

Also ist es wie folgt besser: ¿Conseguiste algo ya?
gun89
16.11.2011, 13:31
Danke queru!
queru
16.11.2011, 13:34
¡De nada!