Google

[felin]

Mach mal ist GOOGLE nur zum Lachen.....

Aus diesem Satz:
"Los sindicatos canarios llaman a la movilización contra los recortes"

macht der Google-Übersetzer:
"Gewerkschaften fordern Kanarienvögel Mobilisierung gegen Kürzungen"

:arrow:

[kuehnetec]

Ja,
da kommen noch bessere Übersetzungen raus wenn man in polnischen oder russischen Technikerforen versucht Beiträge zu übersetzten...
Mfg Andreas

[Tax]

Bing ist häufig noch schlimmer.

[soleil.e]

Bei PROMT kommt dieses raus:
Die kanarischen Gewerkschaften klingeln in der Mobilmachung gegen die Abschneiden.

[Tax]

Bing ist diesmal ganz gut:

Kanarische Inseln-Gewerkschaften fordern Mobilisierung gegen die Kürzungen.