Hilfe beim Sprichwort...

[Manu1971]

Hallo an Alle!

Sagt mir kann mir jemand bei dsiesem Sprichwort die sinnblidliche Übersetzung geben?

Si eres paciente en un momento de ira, escaparas a cien días de tristeza.

Ich krieg da nichts gescheites draus... ich entgehe dann 10 Jahre der Trauer...Wenn ich vor Wut????

Dankeschön schon mal im voraus:roll:

[geckoherz]

spontan würde ich auf deutsch sagen: ruhig bleiben und bis 10 zählen.

wenn Du in einem Moment des Zorns geduldig/ruhig bleibst entkommst Du hundert Tagen Traurigkeit.

[elbandi]

Ich würde ableiten: In der Ruhe liegt die Kraft

[Waidpower]

Es ist genau das, was einige hier tun sollten: Tief durchatmen und bis zehn zählen, bevor man eine Antwort schreibt. Zum Nachschlagen: http://coachenlinea.wordpress.com/2008/06/23/si-eres-paciente-en-un-momento-de-ira-escaparas-a-cien-dias-de-tristeza/

[Manu1971]

Danke für eure Hilfe!! x59 Nun bin ich schlauer x113

LG Manu

[Academia Adler]

Ganz genau