Medikamentbezeichnung auf Spanisch?

[gordita]

Hallo Ihrs,

ich moechte meinem hiesigem Arzt ein Medikament nennen, was es in Deutschland gibt. Da die derzeitigen Termine immer noch online sind, moechte ich mich gern vorbereiten, denn die Zeitfenster sind kurz.

Im Internet habe ich bis dato nicht sehen koennen, dass es dieses Medikament gibt, auch mit dem Wirkstoff kam ich bei der Suche nicht weiter.

Mich wuerde interessieren, ob es die Moeglichkeit gaebe, dass man hier in Spanien irische Produkte kaufen koennte. Mit anderen Worten, ob die Apotheke hier ein Medikament aus dem Ausland besorgen koennte/duerfte, sodass ich es mir besorgen koennte.

Wie wird es hier gehandhabt, wenn es das Medikament nicht in Spanien gibt? Es handelt sich um ein verschreibungspflichtiges Medikament mit dem Inhaltsstoff lisdexanfetamina.

Vielleicht hat jemand schon mal Erfahrungen gemacht und kann mir Tipps geben?

Vielen Dank!

gordita

[Residentin]

Erfahrungen habe ich keine damit, aber ich würde mich in einer Apotheke kundig machen, denke die könnten das rausfinden. In der Av. Galdar in San Fernando spricht man auch deutsch, falls dir das weiter hilft.

[Reisebär]

Das von dir genannte Medikament ist auch ein spanisches.
Wird sogar von der Seguridad Social bezahlt.
Der offizielle Codigo Nacional, den in Spanien alle Medikamente haben müssen, lautet 722314
Wenn dein spanisch ausreicht, kannst du ales auf einer offiziellen Webseite nachlesen:
https://www.vademecum.es/principios-activos-lisdexanfetamina-n06ba12

Ich hoffe, ich konnte dir etwas helfen.

[felin]

@ gordita, Reisebär hat für diesen Fall die Lösung gefunden.

Bei Medikamenten, die nicht in Spanien auf dem Markt sind und von Patienten unbedingt benötigt werden haben die hiesigen Ärzte die Möglichkeit beim Gesundheitsamt eine Sondergenehmigung einzuholen. Wird diese erteilt, ist das Medikament bestellbar. Das können die Ärzte online erledigen.

[gordita]

Vielen Dank @Reisebär!

Ich las gerade die Informationen auf der Seite und es ist interessant zu lesen. Musste einen Übersetzer bemühen, aber es geht ja um den Inhalt, von daher legitim. :-)

Leider schrieb ich oben nichts von Elvanse adult, von daher weiß ich nicht, ob das einen Unterschied macht. @Reisebär solltest du diesbezüglich weitere Informationen haben, wäre ich dir sehr dankbar.

Viele Grüße

gordita

[Reisebär]

Vielen Dank @Reisebär!

Ich las gerade die Informationen auf der Seite und es ist interessant zu lesen. Musste einen Übersetzer bemühen, aber es geht ja um den Inhalt, von daher legitim. :-)

Leider schrieb ich oben nichts von Elvanse adult, von daher weiß ich nicht, ob das einen Unterschied macht. @Reisebär solltest du diesbezüglich weitere Informationen haben, wäre ich dir sehr dankbar.

Viele Grüße

gordita

Auch das Medikament Elvanse gibt es in Spanien mit dem Codigo Nacional 698373
Da ich kein Medikament mit dem Namen Elvanse adult finden konnte, habe ich gegoogelt. Alvanse Adult ist Alvanse 70 Und auch das findest du im Vademecum.
https://www.vademecum.es/medicamento-elvanse+caps.+dura+70+mg_41980

Und im weiteren auf der Seite wird auch das Medikament nur als lisdexanfetamina bezeichnet. Elvanse dürfte der Handelsname sein.
Ich denke doch, dass dies das richtige ist.

[gordita]

Danke @felin und @reisebär. Bin gespannt, wie es jetzt bei mir weiter geht. :-)

[gordita]

Bei Medikamenten, die nicht in Spanien auf dem Markt sind und von Patienten unbedingt benötigt werden haben die hiesigen Ärzte die Möglichkeit beim Gesundheitsamt eine Sondergenehmigung einzuholen. Wird diese erteilt, ist das Medikament bestellbar. Das können die Ärzte online erledigen.

Könntest du mir bitte sagen, wie die Einhaltung der Sondergenehmigung beim Gesundheitsamt auf spanisch heißt? Weißt du das oder weißt du, wo ich mich kundig machen könnte?

Leider ist es so, dass mein Psychiater überhaupt nicht reagierte, auch nicht, als ich ihm den Código National nannte. Er meinte, das Medikament gäbe es hier nicht für Erwachsene. Ich fragte auch bei einer Apotheke, aber auch da konnte man mir nicht weiterhelfen. Verstehe das alles nicht, aber bräuchte dringend dieses Medikament. Vielleicht kann ich beim nächsten telefonischen Termin in zwei Wochen dann auf diese Sondergenehmigung hinweisen, sodass es doch noch klappt.

[felin]

@ gordita, ich kann Dir nur die Vorgehensweise sagen, die mir der Apotheker damals sagte... ( der ist aber sehr kompetent)
Seine Info war: " Medikamente die nicht in Spanien vertrieben werden aber von Ärzten in der EU verordnet sind, kann Dein Hausarzt über eine Webseite des Gobiernos bestellen. Eine Privatperson kann das nicht, auch eine Apotheke nicht. Er zeigte mir auch die Webseite, die hatte unten links einen Link zu dem Formular.

Vielleicht hilft das Deinem Doc aber weiter, dort ist unter Canarias eine Kontakt-E-Mailadresse hinterlegt:
https://www.aemps.gob.es/medicamentosUsoHumano/medSituacionesEspeciales/docs/puntos-contacto-med-extranjera-CCAA.pdf?x90995

Du hast eine PN