Sprach Akrobaten sind gefragt !!!
Bei mir gibt es ein spezielles Getraenk von St.Pauli im Lokal.
Es nennt sich ***KALTE MUSCHI*** !
Heute abend ist wieder spanische-Fiesta bei mir und ich möchte die Muschi auf die Getraenkekarte setzen.
Wer weiss wie das richtig uebersetzt werden kann, ohne anstoessig zu wirken???
Ich wuerde es mit CONO FRIO uebersetzen...aber ob es richtig ist ??? :smile:
FRIKA
Re: Sprach Akrobaten sind gefragt !!!
Zitat:
Zitat von Frikadelle
Ich wuerde es mit CONO FRIO uebersetzen
Wenn du unbedingt willst. Korrekt schreibt man es so: Coño frio.
Versuch´s mal, ich glaub du hast ja eher junge Spanier, da könnte es sein, dass sie es lustig finden, bei älteren zumindest Damen wäre ich mir nicht so sicher. Aber du wirst die Reaktionen ja selbst einschätzen können.