Google Translate sagt dazu:Zitat:
Zitat von queru
http://imgur.com/2wzAS.jpg
lol.
Ich denke es heisst indirekt übersetzt:
Was tot ist, lebt trotzdem weiter?!
Druckbare Version
Google Translate sagt dazu:Zitat:
Zitat von queru
http://imgur.com/2wzAS.jpg
lol.
Ich denke es heisst indirekt übersetzt:
Was tot ist, lebt trotzdem weiter?!
Nö, beides ist nicht richtig.
nadann versuch ich mal mein glück(lach)
totgesagte leben länger
Tengo una vena averiada en el corazon"
wörtlich übersetzt
ich habe eine verletzte vene im herzen(hört sich nicht wirklich richtig an)
Ich weiss nicht ob man es hier in Spanien so als Spruch benutzt, wenn ja, dann wäre dies sicher die richtige deutsche Übersetzung.Zitat:
Zitat von anke
Wörtlich übersetzt heisst es: "Dieser Tote ist sehr lebendig".
Würde für mich mehr Sinn machen, wenn es von der Bedeutung heissen würde "Der Verstorbene lebt in unseren Herzen weiter".
Ja wie geschrieben es ist poetisch zu sehen (Liedertext).Zitat:
Zitat von anke
Also averiada kennen wir ja z.B. bei einem Auto, ein coche averiado, ein beschädigtes Auto. Also würde ich den Text wörtlich übersetzen mit: Ich habe eine beschädigte Vene im Herzen,
Ich denke, dass es eher Totgesagte leben länger ist, denn ich habe diesen Text im Zusammenhang mit unserem Präsidenten Zapatero gelesen. Auf den gibt ja momentan politisch niemand mehr einen Pfifferling und man könnte auch sagen er ist "totgesagt".Zitat:
Zitat von tom
-Eres un animal salvaje =du bist ein wildes tier
-Es lo que dicen por alli =das sagen sie dort/das wird gesagt
-No me das miedo =du machst mir keine angst
-No me lo siento =es tut mir nicht leid
-Por ser tu mujer =weil ich deine frau bin
-Te llamo para decirte que te amo=ich rufe an um dir zu sagen das ich dich liebe
Wow, super. Stimmt alles. BeiZitat:
Zitat von anke
würde ich übersetzen: "Um deine Frau zu sein"Zitat:
-Por ser tu mujer =weil ich deine frau bin
und hier um es gaaanz wortgenau zu schreiben:
Ich rufe dich an um dir zu sagen, dass ich dich liebe.Zitat:
-Te llamo para decirte que te amo=ich rufe an um dir zu sagen das ich dich liebe