Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

Zitat:

---

Zitat von queru

So habe eine Idee. Hier stelle ich Wörter bzw. Sprichwörter rein die man normalerweise nicht im Wörterbuch findet. Bei Sprichwörtern nehme ich nur solche die es auch im deutschsprachige Raum gibt also nicht solche die man nur hier kennt. Viel Spass beim raten!

Und wenn jemandem von euch mal die Übersetzung zu einem spanischen Wort fehlt, dann immer her damit, ich werd´s schon rausfinden.



4. Te doy la mano y me tomas el brazo
13. No hay mal que por bien no venga
17. Lo que se da no se quita
25. A vivir, que son dos días
26. Agua que no has de beber déjala correr
29. Mal menor

---

4 = Ich geb dir den kleinen Finger und du nimmst die ganze Hand
13 = Es hat alles sein Gutes
26 = Mische dich nicht in andere Angelegenheiten
29 = Zum Glück oder Gott sei Dank

fio

4 = Ich geb dir den kleinen Finger und du nimmst die ganze Hand :!:
13 = Es hat alles sein Gutes :!:
26 = Mische dich nicht in andere Angelegenheiten :!:
29 = Zum Glück oder Gott sei Dank :?:

la media naranja=

die bessrer Hälfte :!:

Zitat:

---

Zitat von joschy

la media naranja=

die bessrer Hälfte :!:

---

:!:

Zitat:

---

Zitat von queru

Zitat:

---

Zitat von joschy

la media naranja=

die bessrer Hälfte :!:

---

:!:

---

Au weia, hatte mal sone sexbotschaft, hab die hungrige mittlere apfelsine als was anderes interpretiert, da sieht man mal, wie falsch man liegen kann oder nicht liegen durfte
lg
jue

Zitat:

---

Zitat von queru

So habe eine Idee. Hier stelle ich Wörter bzw. Sprichwörter rein die man normalerweise nicht im Wörterbuch findet. Bei Sprichwörtern nehme ich nur solche die es auch im deutschsprachige Raum gibt also nicht solche die man nur hier kennt. Viel Spass beim raten!

Und wenn jemandem von euch mal die Übersetzung zu einem spanischen Wort fehlt, dann immer her damit, ich werd´s schon rausfinden.

32. Nunca llueve al gusto de todos
33. Mejor prevenir que lamentar
34. Tirar piedras contra el propio tejado
35. Hay que verlo para creerlo
36. La gota que colma el vaso
37. Esto no tiene pies ni cabeza
38. Nunca llueve al gusto de todos

---

32 = Man kanns nicht allen recht machen
33 = Vorsorge(n) ist besser als Nachsorge(n)
34 = Sich ins eigene Fleisch schneiden
35 = Man höre und staune
36 = Der letzte Tropfen bringt das Glas zum überlaufen
37 = Hat weder Kopf noch Fuß

wer schön, wenn andere auch mal wieder mitmachen. Denn langsam "la cabeza me da vueltas".
fio

ich will ja mitmachen, aber gibt es ein spanisches pendant zu: lieber ne stumme im bett als ne taube aufm dach???
lg
jue
perdon por mi 'frechheit' (descaro? en dictionario)

an fio ,
ich glaube Brecht war es, der mal geschrieben hat:
der Kopf ist rund , damit das Denken die Richtung wechseln kann
lg
jue

Zitat:

---

Zitat von fio

32 = Man kanns nicht allen recht machen
33 = Vorsorge(n) ist besser als Nachsorge(n)
34 = Sich ins eigene Fleisch schneiden
35 = Man höre und staune
36 = Der letzte Tropfen bringt das Glas zum überlaufen
37 = Hat weder Kopf noch Fuß

---

32 :!:
33 :!:
34 :!:
35 besser: Man muss es gesehen haben um es zu glauben
36 besser: Der Tropfen der das Glas zum überlaufen bringt
37 :!:

43. Ojos que no ven, corazón que no siente