Man muss säen, um zu ernten.Zitat:
Lo que se siembra se cosecha!"
Druckbare Version
Man muss säen, um zu ernten.Zitat:
Lo que se siembra se cosecha!"
Ich habe auch noch "Ein";
El que a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.
x5
El que busca encuentra. :sad:
http://www.cheesebuerger.de/images/s...boese/h022.gifZitat:
Zitat von joschy
Was Du säest wirst Du ernten.
Wer unter einem guten Baum Schutz sucht, guten Schatten wird finden.Zitat:
Zitat von joschy
Wer suchet, der findet!
"En boca cerrada no entra mosca."
Schweigen ist GoldZitat:
En boca cerrada no entra mosca
------------------------------------------------------
und das ist doch auf der Insel Usus?!:
Dádivas quebrantan peñas
@ Gomera: die vorigen Sprichwörter sind alle richtig :!:
http://www.cheesebuerger.de/images/m...hlich/a068.gifZitat:
Zitat von joschy
Mit Geschenken und Geld bekommt man alles!Zitat:
Zitat von joschy
(Expresa que con regalos y dinero todo se consigue)
“Más vale un toma que dos te daré”
= Geben ist seliger denn Nehmen :!:Zitat:
Más vale un toma que dos te daré
Nö :grin:
Einen haben ist besser als zwei kriegen
In Deutsch würde man sagen
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Nicht ganz:Zitat:
Zitat von ONKELPRIMO
Besser "nimm! " als " werde Dir zwei geben."....
Die deutsche Übsetzung als Sprichwort ( für Queru )ist :!:
"El que se rie último se rie mejor!"
Zitat:
El que se rie último se rie mejor!"
Wer(Der) zuletzt lacht, lacht am besten.
Wo wird denn das gesagt?Zitat:
"nimm! " als " werde Dir zwei geben."....
:shock:
Wer sich auf die Deutung der Sprüche einlässt, sollte immer dran denken
das die reine Übersetzung nicht den Sinn des Sprichwortes wiedergeben
muß, und in vielen Fällen auch verschieden ausgelegt wird. :cool:
Genau Charly Du hast recht: War so eben bei meinen Spanier aus Andalusien(hier in Moers) der sagt genau das Gleiche :!:
Ein Haben ist besser als zwei Kriegen.
http://www.cheesebuerger.de/images/s...aurig/a025.gif oft fehlen mir die Deutschen Sprichwörter.Zitat:
Zitat von ONKELPRIMO
"Las desgracias nunca vienen solas."
Ein Unglück kommt selten allein
Me importa un pepino! :grin:Zitat:
oft fehlen mir die Deutschen Sprichwörter.
Mantener la sangre fría. :cool:
Me importa un pepino
Das ist mir Wurst, oder das ist mir sch....egal
Kaltes Blut bewahren.Zitat:
Mantener la sangre fría
:!:
el que con lobos anda a aullar se enseña
Mit den Wölfen muss man heulenZitat:
el que con lobos anda a aullar se enseña
Quien canta sus males espanta.
Eigenes Unglück erzählen, verscheucht ....Zitat:
Zitat von joschy
und als Sprichwort:
Wer Unglück sät, will Unglück ernten.“
"El saber no cuesta nada
y el haber no compra ciencia"
Gomera
Nein falsch:cry: , Quien canta sus males espanta.=Zitat:
Quien canta sus males espanta.
Eigenes Unglück erzählen, verscheucht ....
und als Sprichwort:
Wer Unglück sät, will Unglück ernten.“
Wer singt verscheucht seinen Kummer! :!:
hrmpfh! Tan mal canta? No sé? :sad:Zitat:
Zitat von joschy
" Será un cantamañana!"
"Ojos que no ven, corazon que no siente."
Ojos que no ven, corazon que no siente.
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
:!:
@Gomera
Será un cantamañana!" x75 nie gehört :cry: :sad:
FG joschy
Wer morgens singt den holen abends die Raben.
Nunca se aprende lo suficiente. :cry:Zitat:
Zitat von ONKELPRIMO
:!: joschy
Un cantamañanas es alguien que habla de lo que no sabe, pero lo hace con tanto convencimiento que todo el mundo acaba creyéndole.Zitat:
Zitat von joschy
Das ist jemand, der über irgendein Thema redet, keine Ahnung hat, es sich aber anhört, als wenn er Ahnung hätte.
Und Onkelprimo, gut dass es hier keine Raben gibt! http://www.cheesebuerger.de/images/s...frech/d015.gif
"De tal palo, tal astilla!"
Zitat:
"De tal palo, tal astilla!"
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
:idea: te toca! :smile:
Nicht alle die in den Bergen fliegen sind Kanarienvögel x5
Und nicht jeder der Schwarz ist, ist ein Cura.
Ist schon mal ein Cuervo dabei :grin:
http://img187.imageshack.us/img187/9647/untitlecw4.jpg
zitat Gomera:te toca
Bueno: :cool:
Incluso los más ingenuos son capaces de tener buenas ideas
http://www.cheesebuerger.de/images/s...boese/e015.gifZitat:
Zitat von joschy
Selbst die Dümmsten haben gute Ideen.
"Sólo los necios y los tontos tiran piedras a su propio tejado." http://www.cheesebuerger.de/images/midi/boese/a048.gif
Todo lo que va, vuelve.
Hier in den Seiten mehr davon, gleich mit korrekter Auslegung. :eek:
Und http://www.gran-canaria-insider.de/f.../8_itchy_1.giffällt dann weg :grin:
http://www.hofmann-ve.de/sprichwoerter.htm
http://www.schmetterling-verlag.de/page-4_topic-138.htm
http://www.glawar.at/spanisch/refran.asp
http://de.wikiquote.org/wiki/Spanisc...ichw%C3%B6rter
Danke, aber so macht´s mehr Spass: http://www.cheesebuerger.de/images/s...frech/n080.gif http://www.cheesebuerger.de/images/s...hlich/a035.gifZitat:
Zitat von Wanderer
Mach das weg, sonst hat querus Rätselspiel ja keinen Sinn mehr! http://www.cheesebuerger.de/images/s...aurig/e015.gif
"Quien siembra vientos recoge tempestades. " http://www.cheesebuerger.de/images/s...liebe/a010.gif
Quien siembra vientos recoge tempestades.
=
Wer Wind sät, wird Sturm ernten
"Más vale malo conocido que bueno por conocer."
jetzt isser aber ernst! http://www.cheesebuerger.de/images/s...aurig/e020.gif
Zitat: jetzt isser aber ernst! :cry:
Nö,isser nich,das forum zickt wieder aber nur mit IE 7 :heul
Más vale malo conocido que bueno por conocer."
Was der Bauer nicht kennt, frisst er auch nicht. x79
IE7? :sad: Qué es?Zitat:
Zitat von joschy
:cry:
IE7? Qué es?
Veräppeln kann ich mich selber,alte Männer hier ärgern :arrow: :wink:
also hier die Anwort. bist Du blond?
Internet Explorer 7, Webbrowser von Microsoft :smile:
Blond? Nee, grün! http://www.cheesebuerger.de/images/s...hlich/d030.gifZitat:
Zitat von joschy
Und ich arbeite mit Firefox und alte Damen kennen sich in der Branche nicht so gut aus, schon garnicht wenn dann noch abgkürzt wird! http://www.cheesebuerger.de/images/midi/konfus/c034.gif
So! und nun zum Sprichwort! :smile:
http://www.cheesebuerger.de/images/m...tlich/a046.gif Joschy, queru!!!!!!!!