Steckenpferd gibt es als Übersetzung hier
http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/
Druckbare Version
Steckenpferd gibt es als Übersetzung hier
http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/
Noi, leider nicht, Steckenpferd steht bei mir auch drin. Schlachtross ist eher die wörtliche Übersetzung. Das isses auch nicht.
Der Grund, warum eine Kontroverse beginnt.
Caballo de Batalla ist etwas wogegen Du ständig kämpfst und nicht endlich gewinnst Es ist so etwas wie manchmal gewinnst Du , manchmal der Andere.
Beispiel ; für Ausländer, die tildes oder Subjunktiv auf Spanisch.... manchmal schaffen sie es richtig zu benutzen, manchmal nicht... dann würden sie sagen "las tildes/el subjuntivo son mi caballo de batalla"
Diese Erklärung stimmt auch, es beschreibt nur nicht genau was ich meine.
Also ich löse auf: Es ist eine Sache die einem "Kopfzerbrechen" oder auch "Sorge" bereitet.
Beispiele:
... admite que las listas de espera "son el caballo de batalla de los sistemas sanitario públicos"
... gibt zu, dass die Wartelisten die Sache ist die den öffentlichen Gesundheitssystemen Kopfzerbrechen bereitet.
... El impago de las facturas son el principal caballo de batalla de los empresarios
Die unbezahlten Rechnungen sind die Sache die den Geschäftleuten das grösste Kopfzerbrechen bereitet.
...La educación ha sido el caballo de batalla de todos los gobiernos de todos los tiempos en España.
Das Bildungswesen war die Sache die den spanischen Regierungen aller Zeiten Kopfzerbrechen bereitete.
Oh ich sehe gerade, dass ich auf Oliver PP geantwortet habe und da war joschys posting noch nicht veröffentlicht, wahrscheinlich war joschy und ich gleichzeitig am schreiben. Daher ist mir dieses posting bis gerade eben entgangen. Ja ich finde die Erklärung von joschy passt auch gut.
Was bedeutet "enyesque". Ist ein rein kanarisches Wort, das gibt´s auf dem Festland nicht.
Was bedeutet wenn etwas "como agua de mayo" ist?
Dann ist mir etwas "äußerst willkommen"Zitat:
Zitat von queru
Hats vielleicht was mit "aperitivo" zu tun?Zitat:
Zitat von queru
fio