Ja genau, sich die Finger nach etwas lecken, Perfekt!
Druckbare Version
Ja genau, sich die Finger nach etwas lecken, Perfekt!
Wie wird "La noche de los cuchillos largos" auf deutsch übersetzt?
Die Nacht der langen Messer?
Ich würde sagen: Diese Antwort, das war Spitze!
Welchen Spruch benutzt man auf deutsch für das was man auf spanisch "No se me caen los anillos" sagt.
Hinweis: Eine wörtliche Übersetzung ist nicht möglich.
Creo: Mir fällt deshalb kein Zacken aus der Krone
Fast perfekt! Wenn du das Wort "deshalb" weglässt, passt es haargenau.
Also wenn dieser Spruch im Spanischkurs vorkam dann Respekt für den Kurs! Ansonsten Respekt an deine Spanischkenntnisse denn dieser Spruch hat wörtlich fast nichts mit dem deutschen Spruch gemein. Da muss man erstmal draufkommen.