Druckbare Version
An die Dolmetscher dieses Forums !!!
Da wir von spanischen Urlaubern die naechsten 2 Monate ueberrollt werden in unserem beschaulichen
Urwalddoerfchen, benoetige ich fuer ein Souvenirgeschaeft folgende Uebersetzung:
Fuer unsere spanischen Gaeste !
Herzlich willkommen in unserem Geschaeft.
Sie erhalten 10% Nachlass auf Ihren Einkauf.
Vielen Dank @all :idea:
Frikadelle
¡Para las huéspedas españoles!
Bienvenidos en nuestra tienda.
Ustedes reciben 10% de descuentos a sus compras.
@ oliver pp
vielen dank fuer die schnelle, perfekte uebersetzung.
frikadelle :!:
"tienda" aber nur wenn es ein Geschäft ist, OK. Lokal wäre was anderes.
Ich muss hier leicht verbessern:Zitat:
Zitat von Oliver PP
Wenn ich "huéspedas" schreibe dann bedeutet dies ausschliesslich weibliche Kundschaft.
Wenn also auch nur ein einziger Mann angesprochen werden soll, auch wenn es der einzige in einer Gruppe mit 9 Frauen ist, dann muss es das "männliche" Wort sein. Das wäre "huéspedes".
Also muss es statt "las huéspedas" "los huéspedes" heissen.
Diesen Satz "Ustedes reciben 10% de descuentos a sus compras" würde ich so schreiben "Ustedes reciben un 10% de descuento a sus compras"
Descuentos ist die Mehrzahl von Descuento. Also statt Nachlässe Nachlass.
@ queru,Zitat:
Zitat von queru
vorsicht "huéspedes" bedeutet etwas anderes.
Mir ist keine andere Bedeutung von "huéspedes" bekannt als dass es die Mehrzahl von "huésped" ist. Welche andere Übersetzung gibt es deiner Meinung nach noch?
Ich habe gerade noch mal nachgesehen. Ist korrekt, ändert sich von "a" in "es"
Wobei mir persönlich das Wort "cliente" oder Mehrzahl "clientes" in diesem Zusammenhang besser gefallen würde, denn wenn man es sehr genau nimmt spricht man bei einem "huésped" von jemanden der irgendwo beherbergt wird (In einem Hotel z.B.) . Da aber die Menschen nicht in dem Shop beherbergt werden gefällt mir das Wort "cliente" (Gast od. auch Kunde) eigentlich besser, abgesehen davon, dass das Wort "huésped" etwas veraltet ist.
Im Grunde hast Du recht.
Ich hatte dieses Wort gewählt, weil ich davon ausgehe, das er wahrscheinlich Gäste vom Festland haben wird.
Wir haben einmal im Jahr im Park bei uns ein Kurs über die Umgangsformen gegenüber unseren Besuchern, da kommt jemand vom Festland (LOL) Er benutzt das Wort huésped wenn er von unseren Besuchern spricht.
sodele, ich habe jetzt mal eure beiden meinungen zusammengefasst:
para las clientes espanoles!
bienvenidos en nuestra tienda.
ustedes reciben 10% de descuento a sus compras.
findet dieser abgeaenderte text eure zusage, oder gibt´s noch etwas zu bemaengeln?
gruss
frika
Ustedes musst Du gross schreiben, ist wie "Sie" bei der Anrede.Zitat:
Zitat von Frikadelle
Und "ñ" bei espanoles.
Und wenn Du es 100% ig richtig haben willst noch "¡" an den ersten Satzanfang.
Fasdt vergessen los clientes
So sollte es passen:
¡Para los clientes españoles!
Bienvenidos en nuestra tienda.
Ustedes reciben un 10% de descuento a sus compras.
@ queru
ustedes reciben (un) 10%
oder nur
ustedes reciben 10%
frika
Wenn du es in einem Satz schreibst muss das "un" davor. So quasi wie das "einen" in dem Satz "Sie erhalten "einen" Nachlass von 10%"
Wenn man auf einem Schild nur 10% Nachlass schreibt es also nicht in einem Satz ausdrückt kann das "un" wegbleiben, aber das ist hier ja nicht der Fall.
perfectamente!!!! :idea:
...jetzt muessen sie nur noch zum SHOPPEN kommen
damit die kuckucksuhren den weg nach valencia finden !!!
muchas gracias
frika