Carrefour kauft 2 Hypermärkte von Dinosol

[queru]

Centros Comerciales Carrefour hat Dinosol die Hypermärkte in Hoya la Plata und La Ballena in Las Palmas de Gran Canaria abgekauft um Marktanteile auf der Insel zu gewinnen. Carrefour hat sich verpflichtet die 250 Arbeitsplätze zu erhalten.
Diese Kaufoperation muss noch von der Antimonopolbehörde genehmigt werden.

Carrefour besitzt auf den Kanaren 4 Hypermärkte, 2 auf Gran Canaria (Las Palmas und Vecindario) und weitere 2 auf Teneriffa (beide in der Provinz Santa Cruz de Tenerife) und beschäftigt mehr als 1400 Arbeiter.

Dinosol arbeitet auf den Kanaren mit 198 Geschäfte die unter den Markennamen 'Hiperdino', 'Dino', 'Netto' und 'Cash Diplo' laufen. In 2005 verstärkten sie ihre Präsenz auf den Inseln mit der Eröffnung von 19 Läden und der Rennovierung von weiteren 30.
In 2006 erwarten sie 16 Geschäfte zu eröffnen.

Übersetzung von queru

[canariafantastica]

Diese Kaufoperation muss noch von der Antimonopolbehörde genehmigt werden.

Antimonopolbehörde????

[queru]

Diese Kaufoperation muss noch von der Antimonopolbehörde genehmigt werden.

Antimonopolbehörde????

Alles klar, mir hat´s ja auch nicht so richtig gefallen. Dank wikipedia würde ich sagen, dass Wettbewerbsbehörde oder auch Kartellamt besser klingt.
Aber im Osten (Russland, Tschechien) gibt es wirklich Antimonopolbehörden, gib mal das Wort in google ein.

[queru]

Die Supermarktkette Carrefour hat gestern 2 neue Carrefour-Märkte eröffnet, und zwar im Einkaufszentrum La Ballena und in Hoya de la Plata, an der Stadteinfahrt von Las Palmas. Carrefour hat die beiden Märkte erst im August von der Supermarktkette Dinosol erworben und sie in kürzester Zeit umgerüstet.

[queru]

Der Ministerrat genehmigte gestern den Kauf der 2 Hypermärkte nachdem die Antimonopolbehörde grünes Licht gegeben hatte. Übrigens beinhaltete der Verkauf nicht nur die beiden Geschäfte in GC sondern 28 weitere Geschäte auf dem spanischen Festland.

© queru