Nein du gehst nicht zu Telefonica sondern du rufst nur die 1004 von der Telefonica an und sagst, dass du es kaufst, bzw. du fragst zuerst, was dieser Apparat kostet, dann wird sie dich nach deiner Telefonnummer fragen und dann guckt die Dame in ihrem PC nach welches Telefon du hast und gibt dir zur Anrwort was es kostet. Und dann entscheidest du ob du ihr am Telefon sagst ok das kauf ich oder nicht.
Solltest du es kaufen steht auf deiner nächsten Rechnung irgendwo "Compra de equipo" oder so ähnlich und die genannte Summe und dort wo bis jetzt "Alquiler de equipo" oder so ähnlich und die Mietsumme stand, die Zeile gibts dann nicht mehr.

Die Tatsache, dass dein Telefon relativ neu ist spielt eigentlich keine Rolle, denn meistens haben die meisten ja nur das einfachste das Telefonica anbietet bzw. zu diesem Zeitpunkt das einfachste das angeboten wurde.
Mach einfach den Test, ruf die 1004 an und sag: Ich möchte keine monatliche Miete mehr für meinen Telefonapparat zahlen und will mich informieren wieviel mein Apparat kosten würde wenn ich ihn kaufe.

Selbstverständlich gibt es, nach dem Kauf deines Apparats, den Service nicht mehr, dass ein Techniker kommt und dir kostenlos den Apparat austauscht. Wenn es mal den Geist aufgibt (was mir bei einem Telefonica Apparat noch nie passiert ist) dann musst du dir aus eigener Tasche ein neues kaufen.