Also genau übersetzt müsste es heissen,

Das Kind das nicht weint, wird nicht gestillt.
(?)