Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[queru]

"Si dices las verdades, pierdes las amistades."

"Wenn du die Wahrheit sagst, verlierst du Freundschaften"

[Gomera]

Asi es! por desgracia.....

[queru]

Was bedeutet: "caer en oidos sordos"

[Gomera]

Auf taube Ohren stossen!
Eso era fácil.

[queru]

Eso era fácil.

Nun ja, einfach war es schon, aber nur für Leute die genug Spanisch können.

[queru]

Da fällt mir gleich das nächste ein: "Caer en saco roto"
Ich weiss zwar was damit gemeint ist, mir fällt aber momentan die deutschsprachige Übersetzung selbst nicht ein. Zumindest nicht die sinngemässe.

[Gomera]

Also, offizielle Übersetzung ist ebenfalls:
Auf taube Ohren stossen.

Vom Sprachgefühl her, hätte ich eher auf:
"Ins bodenlose stürzen" getippt.

[Gomera]

"Más vale maña que fuerza. "

[queru]

"Más vale maña que fuerza. "

Das würde ich wörtlich so übersetzen: "Besser Geschicklichkeit als Kraft haben".

[queru]

Also, offizielle Übersetzung ist ebenfalls:
Auf taube Ohren stossen.

Vom Sprachgefühl her, hätte ich eher auf:
"Ins bodenlose stürzen" getippt.

Bei dem bin ich mir noch nicht ganz sicher. Ich erkläre mal an einem Beispiel was es bedeuten soll: Wenn ich z.B. eine Anzeige bei einer Behörde mache und es passiert nichts, dann sagt man dass diese Anzeige in einen saco roto gefallen ist. Saco roto heisst: Ein Sack der ein Loch hat, also alles was ich oben hineinwerfe fällt umgehend unten wieder raus.