Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[queru]

"El pez que se muerde la cola"

[joschy]

wie der Hund, der sich in den Schwanz beisst

[queru]

Perfekt! Der Hund beisst sich in den Schwanz (für alle nicht so perfekt spanisch verstehen: Das ist sinngemäss nicht wörtlich, denn wie jeder weiss, heisst "pez" eigentlich "Fisch".

[queru]

"Dar gato por liebre"
Ich denke da gibt es keinen passenden Spruch in Deutsch, also denke ich, es reicht die Erklärung was es bedeutet.

[felin]

jemanden über das Ohr hauen ??

[sunny]

jemanden übers Ohr hauen,

sagt mir mein Lernprogramm aber du meinst sicher was anderes

[sunny]

Oh Oliver hast schneller geschrieben

[felin]

trotzdem

[felin]

Hi sunny,

hier noch einer für Dich

lo comido por lo servido

[sunny]

von der Hand in den Mund leben