Das ganz spezielle Spanischrätselspiel

[sunny]

etwas in den falschen hals kriegen,
oder mir bleibt das wort im halse stecken???

[joschy]

Mir platzt der Kragen?

[queru]

Nein, gaaanz kalt.

[queru]

Was heisst: "Dormir el sueño de los justos"

[sunny]

Was heisst: "Dormir el sueño de los justos"

Schlaf der Gerechten

[queru]

Was heisst: "Dormir el sueño de los justos"

Schlaf der Gerechten

Fast, konkret heisst es: "Den Schlaf der Gerechten schlafen"

[Gomera]

Was bedeutet: "Me juego el cuello"

"Me apuesto el pescuezo!"

"Ich wette um meinen"Hals"!"

Und genau Queru: "Geh doch hin, wo der Pfeffer wächst"

"El qué madruga Dios le ayuda!"

"Eres más pesa´o o qué un cochino bajo el brazo!"

"Esto es más difícil que operar un piojo del apéndice con tijera de podar!"

"Esto es más difícil que encontrar un aguja en un pajar!"

[joschy]

El qué madruga Dios le ayuda

Morgenstunde hat Gold im Munde

[Gomera]

El qué madruga Dios le ayuda

Morgenstunde hat Gold im Munde

Bien!!

[queru]

"Ich wette um meinen"Hals"!"

Wörtlich richtig übersetzt. Ich suche aber lieber den Vergleich zu einem deutschen Sprichwort und ich glaube da würde man sagen: "Ich verwette meinen Kopf"