Maschine der Spanair in Flammen, Flugzeugunglück in Madrid

[queru]

Eine 31-jährige Kanarierin hat sich heute Nachmittag in das 154. Todesopfer des Unglücks verwandelt,

Oh, Oh! recht unsensibel formuliert

Saludos sweety

Nee nur wortgenau aus einer der bekanntesten kanarischen Zeitung (Canarias 7) übersetzt:

..., de 31 años, se convirtió en la tarde de este sábado en la víctima número 154 del accidente del vuelo

Bin halt eher ein Fan von wortgenauen Übersetzungen statt den Meldungen etwas hinzuzudichten was dort nicht steht, zu übertreiben oder gar aus Sprachunkenntnis falsch zu übersetzen. Letzteres passiert in der hiessigen Internetwelt am häufigsten.
Aus Sensibilität habe ich den Namen der Frau weggelassen.

[queru]

Laut den Worten des spanischen Innenministers sind 86 der 154 Todesopfer identifiziert.
Weiterhin sagte er, dass es bei den Identifikationsarbeiten "mehr Schwierigkeiten gab als vorgesehen".
In manchen Fällen wird kann sich die Identifikation noch in die Länge ziehen wegen des schlechten Zustands der Körper oder wegen fehlender Vergleichs-ADN bei ausländischen Opfern sowie im Fall eines adopierten Kindes.

[queru]

Heute werden weitere Todesopfer nach GC überstellt. Sie kommen auf dem Zivilflughafen an und werden zur Militärbasis Gando gebracht, wo ihre Familienangehörigen auf sie warten.

Um 11:40 Uhr 2 Personen aus Agüimes mit der JK 5036
Um 12:30 Uhr 3 Personen aus Agüimes mit der IB 0834
Um 12:55 Uhr 1 Person aus Santa Lucia und 2 aus Las Palmas de GC mit der JK 5006
Noch unklar ist, ob mit der IB 0812 um 22:15 Uhr ein weiteres Opfer überstellt wird.

Je nach dem wie die Identifizierungen heute fortschreiten könnte sich die Zahl noch erhöhen.

[queru]

Laut Information von heute Morgen von Seiten der Madrider Gesundheitsbehörde ist der Gesundheitszustand der 18 Verletzten die sich in Madrider Krankenhäuser befinden wie folgt:
2 sehr ernst
1 ernst
3 ernst aber stabil
2 ernst, auf dem Weg der Besserung
1 leicht
9 auf dem Weg der Besserung

[queru]

Die 4-köpfige deutsche Familie aus Pullach wurde heute identifiziert.

[queru]

Unter den Todesopfer befindet sich auch der vielen Urlaubern bekannte Portier des Riu Palace Mustapha und seine Familie. Er arbeitete dort seit der Eröffnung des Hotels im Oktober 1989.

[queru]

Eine Mitteilung von heute Morgen besagt, dass nunmehr 103 Opfer identifiziert sind.

[galaxiko]

Besonders schockiert war ich ueber die Nachricht, dass die Crew verhindert hatte, dass Passagiere nicht aussteigen durften, als sie nach dem ersten Startabbruch ihr Vertrauen in die Sicherheit der Maschine verloren hatten.
Leider hat diese Ignoranz der Freiheit von Anderen, Niemanden Erfolg gebracht, im Gegenteil sie hat unnoetig Leben vernichtet.
Fuer mich ein Beweis, wie wichtig es ist, berechtigte, eigene Belange durchzusetzen.

[Rosi]

Das finde ich auch eine Frechheit.
Angeblich ist es zu aufwendigt und mit ein bißchen Arbeit verbunden wenn ein Passagier zurücktritt.

Nur jetzt ist es aufwendiger.
Ich hoffe, die Fluggesellschaften überdenken das mal.

Gestern in München schon wieder eine brennende Maschine.
Im Moment scheint der Wurm bei den Wartungsarbeiten zu sein.

[queru]

Am 1. September wird eine Trauerfeier in der Kathedrale La Almudena in Madrid abgehalten.

Die ursprûngliche für 1. September vorgesehene Trauerfeier wird am 11. September abgehalten. Man hofft, dass bis dahin die allermeisten Todesopfer identifiziert sind.

An der Trauerfeier am 30. August in Las Palmas wird der Präsident der spanischen Regierung Zapatero teilnehmen.

Am 9. September findet eine Trauerfeier in Palma de Mallorca, für die 3 mallorkinischen Besatzungsmitglieder der Spanair, statt