Gratis-Fahrräder in Las Palmas

[norbert43]

Hallo!
Hoffe, dass ich hier richtig bin.
Weiss jemand bitte von der Webseite des "kostenlosen Fahrradverleihs auf Gran Canaria", Las Palmas.
Die heisst "biciambiental.org", oder so ähnlich.
Toll wäre, wenn jemand wüsste, ob es eine "deutsche Seite" zum Anmelden gibt.
Mein Spanisch ist nämlich "leider" UNTERM HUND.
Muss mich doch mal ehrlich bemühen, die Sprache zu lernen, .....

Freu mich auf Eure Nachricht
Norbert

[canariafantastica]

Hallo!

Zuvor muss man sich hier: http://www.biciambiental.org/ registrieren. Eventuell die Seite mit einem Online-Dienst übersetzen lassen oder unsere Mitglieder übersetzen im perfekten Spanisch bis zu deinem Ziel.

Bin mir da ganz sicher das du Hilfe bekommst.
Falls nicht, stelle ich dir das Anmeldeformular zur Ansicht in Deutsch (Schablone) zur Verfügung. Hab nur eben gerade keine Zeit. Sorry...........

Gruss
Ron

[norbert43]

Hallo RON!
Würde mich über einen deutschen Text sehr freuen.
Werden mal den Dienst der Hauptstadt gerne probieren.
LG "noch" aus TIROL
Doris und Norbert
(Ab 10.05. den Sommer in GC)

[felin]

@ norbert 43 & canariafantastica,

die Seite braucht Ihr in DE? Bzw. meintest Du, Ron?
http://www.biciambiental.org/index.p...ster&Itemid=68

[canariafantastica]

Oliver, die meinte ich. Ich hätte dann einen Screenshot gemacht und es auf Deutsch übersetzt. So wäre es am einfachsten denke ich.

[felin]

@ norbert 43,

kommst Du damit klar? Ich setze gerade mein System neu auf und habe noch nicht alles neu installiert. Darum kann ich noch kein Screenshot machen. Wenn was unklar ist, schick mir eine PN. Viel Spass beim radeln

Nombre y apellidos: Name / Nachname *

DNI/Pasaporte: Nr. Pass *

PASAPORTE NO ESPANOL:

Fecha Nacimiento: geboren am: tt/mm/jjjj * (dd/mm/aaaa)

Domicilio (el que figura en el dni): Wohnort laut Pass *

Código Postal: Postleitzahl *

Población: Stadt *

Pais: Land

Provincia: Bundesland

Teléfono: Telefon

Móvil: Mobil

Sexo: Geschlecht Hombre=Mann Mujer=Frau

Ocupación: Beruf

Correo: E-Mail

Observaciones (por ej. su domicilio no coincide con el del DNI):

Deseo recibir información de campañas que realice el Ayuntamiento sobre transporte sostenible. Newsletter beziehen?


Datos de acceso a biciambiental.org

Nombre de usuario: Benutzername *

Contraseña: Passwort *

Verifica tu contraseña: Passwort wiederholen *

Los campos marcados con un asterísco (*) son obligatorios
( *) Diese Felder müssen ausgefüllt werden

[canariafantastica]

Super Oliver! Hier werden Sie geholfen!!!!!

[felin]

na das war ja nicht viel, kein Problem

[norbert43]

DANKE VIELMALS
Damit komme ich schon klar, alles bestens.
Danke für Eure Hilfe
Doris und Norbert

[norbert43]

Hallo, Ihr lieben Leute!
Habe jetzt Frau und mich registriert (dank eurer Hilfe)
Steh aber jetzt komplett "daneben"
Man muss ja, soviel ich weiss, ein Fahrrad online (oder wie auch immer) bestellen, oder ???
Wenn ja, Doris und ich suchen und suchen, wie das gehen könnte, kommen aber nicht drauf, wir sind einfach zu "spanisch-schwach" zu unserer grossen Schande.
Darf ich vielleicht noch mal lästig sein, und Euch fragen, wie man das macht?

Danke nochmals für Eure Hilfe

Doris und Norbert
PS::
Habe gerade gesehen, wie man das anstellt (Nach Registrierung einfach mit dem Ausweis zur Ausleihstelle gehen und unterschreiben)
Wenn jemand wüsste, bei welcher Ausleihstelle man am besten mit dem Auto parken kann (wenn möglich günstig) , wäre uns natürlich sehr geholfen, dann werde ich nicht mehr lästig sein:
Danke im Voraus
Doris und Norbert