Wer vor ein paar Tagen irgendwo einen schwammig ausgedrückten Artikel gelesen hat, der euch zu dem Schluss kommen lassen könnte, dass die Arbeitszeiten des Rettungspersonals am Strand von Playa del Inglés aus „Sparmassnahmen“ auf die Uhrzeit 11-16 Uhr verkürzt worden wäre dem kann ich sagen: Keine Sorge, dem ist nicht so.
In diesem Artikel, geht es eigentlich nur um die Strände der Gemeinde Telde, konkret: Melenara, Salinetas, Hoya del Pozo und La Garita. Hätte man als ortskundiger Übersetzer erkennen können, war aber vermutlich nicht sensationell genug.
Hier ist der original spanische Artikel aus der die deutsche Meldung zusammen gestrickt wurde: http://www.laprovincia.es/gran-canar...ja/483992.html
Der deutsche Artikel wurde von einem sehr gut deutschsprechenden Spanier aufgegriffen und der tat dass, was man eigentlich von einem „richtigen“ Zeitungsredakteur erwarten würde (Vermutlich müssen wir uns aber damit abfinden, dass "Redakteure" reiner Onlinemedien ungern von ihrem Bürostuhl aufstehen), er sprach mit den Rettungsschwimmern am Strand von Playa del Inglés und erfuhr dabei folgendes:
Die generell festgelegte Uhrzeit des Rettungspersonals von Playa del Inglés ist von 10-17 Uhr. In der Realität sind sie im Sommer von 10-19 Uhr da und um Winter von 10-17 Uhr (Freitags, Samstags und Sonntags bis 17:30 Uhr). Seit 15. September wurde auf Winterzeit umgestellt, Anwesenheit also mindestens von 10-17 Uhr.
Als Anfangsverdacht hätte auch schon ein Blick auf diese riesengroße Informationstafel genügt. Auf ihr ist folgendes zu lesen:
Selbst wenn dieses Medium von seinem unklar ausgedrückten Beitrag erfährt, erwartet bitte keine "Aufklärung", denn auch das wäre nicht sensationell genug.
Zitieren