Nachrichten die so nicht weiterverbreitet werden sollten

[Ex-User]

Sind das denn Übersetzungsfehler oder wie kommt so etwas zustande??? Gibts vor der Veröffentlichung denn keine Qualitätssicherung? Ist doch peinlich, oder?

Da ist die ganze Palette vorhanden die du dir vorstellen kannst, z.B. freie Erfindungen, Übersetzungsfehler, schlampiges lesen der original spanischen Artikel was dazu führt, dass man manchmal zwar einzelne Wörter des spanischen Artikel darin wiederfindet aber in einem völlig anderen Zusammenhang.
Das was es dort garantiert nicht gibt ist eine Qualitätssicherung. Keine Anhnung ob es dort jemanden peinlich ist, ich vermute nicht, denn sonst hätte man die Peinlichkeiten schon abstellen müssen.

Nix comprendes könnte man da sagen :-))

[queru]

Schlauboot

Solche Rechtschreibfehler finde ich persönlich nicht der Rede wert. Das sind Flüchtigkeitsfehler die jedem passieren können und im Normalfall versteht man trotzdem den Inhalt den die Meldung wiedergeben will.

[Peace]

Da hast Du recht Queru, wenn diese in einem Forum passieren oder einer Mail....Jedoch in einem Informationsmedium?????

[julie]

Solche Rechtschreibfehler finde ich persönlich nicht der Rede wert

Und bei Teror mit 2 r hat es dich aber gefuchst

[queru]

Ja klar, denn das Wort wurde gleich zweimal falsch geschrieben was nicht auf einen Rechtschreibfehler hindeutet sondern darauf, dass der Schreiber ein kompletter Unkenner der Insel Gran Canaria ist. Wäre es nur einmal im Artikel falsch gewesen hätte ich es als Rechtschreibfehler durchgehen lassen.

[thomas]

ich sag immer: fehler sind dazu da , das sie gemacht werden. ist ja manchmal ganz lustig, aber in einer zeitschrift o. ä. sollte es nicht vorkommen, die haben doch Rechtschreibprogramme.
was ist eigentlich eure " Lieblings- infoquelle " und kann man die in deutsch lesen? ich bin nämlich des spanischen nicht mächtig.(klingt irgendwie geschwollen)

[felin]

na unser Forum

[Residentin]

[thomas]

na unser Forum

hätte ich eigentlich selbst drauf kommen können

[Stephan1]

ich würd sagen sie meinen sands.fm http://www.sandsfm.com/