@ An die Uebersetzungs - Akrobaten des Forums,
ich habe heute Abend 63 Spanier aus Valencia in meinem Lokal
die eine Party machen.
Nun gibt es mal wieder massive Uebersetzungsprobleme
mit einem Getraenk !
Ich habe einen "selbst gepanschten" Schnaps auf meiner Getraenkekarte. Der ist in der hiesigen Region FAST so bekannt
wie der Schwarzwaelder Schinken.
Sieht auch ein bischen pervers aus..und jetzt kommt´s
der Name lautet:
SCHWEINEBRUEHE !!!!
siehe unter: www.klimperkasten-todtmoos.de Rubrik: Bilder/Hauptseite

Kann man dies SPANIFIZIEREN ohne dass gravierende Missverstaendnisse
entstehen ????????
Vielen Dank fuer Eure Bemuehungen


FRIKADELLE