sodele, ich habe jetzt mal eure beiden meinungen zusammengefasst:
para las clientes espanoles!
bienvenidos en nuestra tienda.
ustedes reciben 10% de descuento a sus compras.
findet dieser abgeaenderte text eure zusage, oder gibt´s noch etwas zu bemaengeln?
gruss
frika
Ustedes musst Du gross schreiben, ist wie "Sie" bei der Anrede.Zitat von Frikadelle
Und "ñ" bei espanoles.
Und wenn Du es 100% ig richtig haben willst noch "¡" an den ersten Satzanfang.
Fasdt vergessen los clientes
So sollte es passen:
¡Para los clientes españoles!
Bienvenidos en nuestra tienda.
Ustedes reciben un 10% de descuento a sus compras.
@ queru
ustedes reciben (un) 10%
oder nur
ustedes reciben 10%
frika
Wenn du es in einem Satz schreibst muss das "un" davor. So quasi wie das "einen" in dem Satz "Sie erhalten "einen" Nachlass von 10%"
Wenn man auf einem Schild nur 10% Nachlass schreibt es also nicht in einem Satz ausdrückt kann das "un" wegbleiben, aber das ist hier ja nicht der Fall.
perfectamente!!!!
...jetzt muessen sie nur noch zum SHOPPEN kommen
damit die kuckucksuhren den weg nach valencia finden !!!
muchas gracias
frika
Berechtigungen
Zitieren