fussball wm 2010

[Frikadelle]

hallo forums dolmetscher,
die spanier sind wieder bei mir im URWALD um ihren urlaub zu verbringen, deswegen benoetige
ich wieder eure HILFE!!!
wuerde mir bitte jemand in korrektem spanisch folgenden text uebersetzen: fussball - weltmeisterschaft

montag, 21. juni ...20.30
LIVE auf GROSSBILD-LEINWAND
spanien - honduras
danach party mit spanischer musik.

ich koennte das eventuell selbst , jedoch ist das wie mit einer speisen-karte:
wenn da fehler zu sehen sind, geht man auch ungern hinein.
vielen dank im voraus
frikadelle

[Razor]

Lunes, 21 junio ... 20:30
EN VIVO por la gran pantalla
España - Honduras
Parte entonces con la música española.

[Frikadelle]

@razor
vielen dank fuer die uebersetzung.
frika

[queru]

Parte entonces con la música española.

Das würde ich so nicht verstehen.
Besser: "A continuación fiesta con música española".

[felin]

Live-Übertragung übersetzen sie hier in den Bars mit:
"En directo"