Ergebnis 1 bis 8 von 8

Thema: Speisekarte mit Übersetzung....

  1. #1
    Insider Avatar von Hillie
    Registriert seit
    31.05.2010
    Beiträge
    1.331

    Speisekarte mit Übersetzung....

    Han ich eben gefunden im Net... .





    Erklärung dazu:
    Auf Polnisch bedeutet „Fladra“ Schlampe oder Flunder. Bei dieser Übersetzung hat sich der Koch für die falsche Variante entschieden.
    Kathrin Liwocha (32) fotografierte in Rewal






    Erklärung dazu:
    Der Kabeljau wird nicht misshandelt, sondern nur in Backteig gewendet. Leser-Reporter Thorsten Balzer (40) machte dieses Foto auf Mallorca
    37°56'43.78"N
    0°42'16.96"W

  2. #2
    Insider Avatar von Hillie
    Registriert seit
    31.05.2010
    Beiträge
    1.331
    noch einer......




    Das deutsch-ungarische Standard-Wörterbuch übersetzt ‚Kürtös‘ mit Prügelkrapfen. Tatsächlich handelt es sich um Baumkuchen. Ein Foto aus Balatonalmadi von Leser-Reporter Erhard Klebl (55)
    37°56'43.78"N
    0°42'16.96"W

  3. #3
    Insider Avatar von Hillie
    Registriert seit
    31.05.2010
    Beiträge
    1.331
    Nur noch zwei:




    Ramona Etz (25) wunderte sich in Barcelona über das „Endstück der Schnellen Rasur“. Hintergrund: Seeteufel heißt im Spanischen „el rape“. Das Verb “rapar” bedeutet aber auch „scheren“.


    mmmh




    Auf Rumänisch heißt „Muschi“ Filet. Im Hotel Melody in Cluj-Napoca (Rumänien) wird es lecker gegrillt.
    37°56'43.78"N
    0°42'16.96"W

  4. #4
    Nicht mehr aktiv
    Registriert seit
    20.04.2006
    Beiträge
    3.263
    Ich dacht schon es sei gegrillte Katze

  5. #5
    Insider Avatar von Tax
    Registriert seit
    12.02.2007
    Beiträge
    4.573
    Zitat Zitat von julie
    Ich dacht schon es sei gegrillte Katze
    Ja genau sehe ich auch so.
    Der Weg ist das Ziel.

  6. #6
    Insider Avatar von Peace
    Registriert seit
    16.05.2010
    Beiträge
    2.541
    LG
    Marion


    PS:: Mein Tipp für tollen Buchungsservice zu super Preisen:
    www.carasol-reisen.com
    www.gay-sol.com
    ronald@carasol-reisen.com
    Skype: carasol.reisen



    __________________________________
    Errare humanum est, in errore perseverare stultum. (Hieronymus)

  7. #7
    Insider Avatar von Hillie
    Registriert seit
    31.05.2010
    Beiträge
    1.331
    Na was denn sonst?
    37°56'43.78"N
    0°42'16.96"W

  8. #8
    Nicht mehr aktiv
    Registriert seit
    20.04.2006
    Beiträge
    3.263
    Kein WUnder das die Katzen hier oben in Teror immer verschwinden. Jetzt weiß ich wo sie sind.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •