Wie heisst es richtig

[felin]

muy bien

mucho gusto benutz man z.B. wenn einem etwas Spass macht, also gerne macht oder auch beim Vorstellen bei einer Person.

[Residentin]

Möchte zur Geburt eines Babys gratulieren, was wären da für Worte angebracht?

[felin]

Ein paar Anregungen kannst Du z.B. bei Online-Postkarten bekommen.

http://www.tuparada.com/tarjetas/nacimiento/16/1

[Residentin]

Danke felin!

[Moni]

Wann sagt man (Es ist.......):

Hay.......

und wann sagt man

Hace......

[queru]

"Hay" bedeutet: Es gibt.
"Hace" bedeutet normalerweise "machen, macht".
Ich ahne schon worauf du möglicherweise hinauswillst. Gerade in diesen Tagen hört man hier auf der Insel sicher am laufenden Band "Hace calor". Das bedeutet, dass die Wettertemperaturen warm od. heiss sind. Wörtlich übersetzt aud deutsch etwas seltasam, das wäre nämlich "Es macht warm".

[queru]

Es ist, z.B. bei der Uhrzeit: "Son las dos" (Es sind 2 Uhr) oder "Es la una" (Es ist 1 Uhr).

[Moni]

Stimmt queru. Du hast recht.

Es heisst: Hace calor, hace frio, hace viento, hace sol.

in meiner Literatur heisst es aber: Hay niebla

Oder kann man auch Hace niebla sagen?

[queru]

Man kann beides sagen, ich halte es wie folgt:

Wenn ich sage: Hay niebla, dann meine ich, dass Nebel da ist.
Wenn ich sage: Hace niebla, dann meine ich, dass es neblig ist.

Also wenn man so will meine bei Nr. 1 Nebel als Hauptwort und bei 2 meine ich das Eigenschaftswort neblig. Hier könnte man auch das richtige Eigenschaftswort brumoso benutzen.

Achtung! So verstehe ich den Unterschied zwischen beidem, in der Realität wird sich niemand einen solch genauen Gedanken machen, denn wie gesagt beides ist richtig. Für mich klingt aber so wie du es schriebst "Hay niebla" besser als "Hace niebla".