Ich habe gerade damit begonnen die 1. Folge der Serie House of cards in spanischer Sprache anzusehen und einen Begriff entdeckt den ich noch nicht kannte: Texas wird in spanisch in Tejas umgewandelt.