Keine Ahnung, ich glaube aber das gibts öfter, z.B.
In Deutschland nennt man Canarias = Kanaren, Baleares = Balearen, Cataluña = Katalonien, Pais Vasco = Baskenland
In englisch fällt mir gerade nur Munich statt München ein.