Hallo an Alle!
Sagt mir kann mir jemand bei dsiesem Sprichwort die sinnblidliche Übersetzung geben?
Si eres paciente en un momento de ira, escaparas a cien días de tristeza.
Ich krieg da nichts gescheites draus... ich entgehe dann 10 Jahre der Trauer...Wenn ich vor Wut????
Dankeschön schon mal im voraus
spontan würde ich auf deutsch sagen: ruhig bleiben und bis 10 zählen.
wenn Du in einem Moment des Zorns geduldig/ruhig bleibst entkommst Du hundert Tagen Traurigkeit.
>>a quien Dios quiere le premia con agua y un vida en La Palma<<
Ich würde ableiten: In der Ruhe liegt die Kraft
Es ist genau das, was einige hier tun sollten: Tief durchatmen und bis zehn zählen, bevor man eine Antwort schreibt. Zum Nachschlagen: http://coachenlinea.wordpress.com/20...s-de-tristeza/
Wenn Du einen langen Weg zu gehen hast, dreh dich nicht um, denn dadurch wird der Weg nicht kürzer! (Chinesisches Sprichwort)
Danke für eure Hilfe!!Nun bin ich schlauer
LG Manu
Ganz genau
Berechtigungen
Zitieren