Ich befürchte, das Problem sind nicht die Etiketten, sondern das neue Formblatt 210, das seit dem Veranlagungsjahr 2011 benötigt wird.
Bisher haben die meisten Banken noch das alte Formblatt (mit Platz für das Etikett) aktzepiert, da sie von der Änderung nichts wussten. Mittlerweile ha sich das geändert und die Banken nehmen nur noch das neue Formblatt (auf dem ein Etikett nichtmehr vorgesehen ist) an. Aber:

Das neue Formblatt lässt sich nicht herunterladen. Klickt man auf den Formblatt-Link der Agencia Tributaria und dann auf Validar und generar PDF erscheint ein Fehlercode 0115. Offensichtlich geht das nicht nur mir so, sondern dieses Problem wird in vielen einschlägigen Foren zu diesem Thema beschrieben (Stichwort Nichtresidentensteuer, Modelo 210 u. ä.).
Vielleicht kann dieses Forum helfen, auch wenn das kein weltbewegendes Thema ist, da wohl die wenigsten Nichtresidenten sich durch Selbstveranlagung zu ihrer Steuerpflicht bekennen.