Ach so könnte noch hilfreich sein: "Eine beglaubigte Fotokopie" nennt sich auf spanisch "Una fotocopia compulsada".