Ja, genau so geht es. Aber leider nur mit dem kabelgebundenen Originaltelefon. Nicht jedoch nicht mit dem kabellosen Gerät eines Fremdherstellers.

Ich habe jetzt in einer neueren Anleitung für das Festgerät eine, wenn auch umständliche Lösung gefunden, in meine Movistar-Mailbox mit einem Fremdgerät zu kommen:
1. Die eigene Telefonnummer anrufen.
2. Wenn sich die Mailbox meldet, die Sterntaste drücken und danach den 4-stelligen Zugangscode wählen. Der musste vorher vom Standartwert (0000) geändert werden. Klar, sonst könnte ja jeder, der meine Nummer wählt, damit in meine Mailbox kommen.

Zwar umständlicher, als nur das Abheben (von der Basis nehmen) des Hörers, aber immerhin...

Danke für Ihre Tipps.