ja ja... korrigiert