Habe die Lösung selber gefunden.
Scheinbar ist die KI bei Deepl doch nicht sooooo intelligent, grins.
Wenn ich den Text bei Deepl mittels copy and paste einfüge, entstehen beim einfügen Zeilenumbrüche, die im Originaltext nicht zu sehen sind.
Da macht dann Deepl die Übersetzungsfehler.
Wenn ich vorher in einerm Textzprogramm die Zeilenumbrüche rausnehme, dann übersetzt der wieder perfekt.
Habe das auch an Deepl-Support gemeldet, die wollen das kontrollieren.