Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: Spanische Gesetze auf deutsch

  1. #1
    Insider Avatar von Reisebär
    Registriert seit
    01.01.2019
    Beiträge
    613

    Spanische Gesetze auf deutsch

    Im Rahmen der Tipps und Tricks für Residente und Auswanderer auf meiner Seite habe ich auch begonnen, spanische Gesetze ins deutsche zu übersetzen. Dies ist recht aufwendig und geschieht nur langsam, weil ich natürlich erst das übersetze, auf das ich auch in meinem Content verweise. Aber es wird langsam und stetig mehr werden.
    Wer Lust hat, kann ja schon mal reinschauen.
    https://spanien-blog.info/Tipps-Ausw...esetze-deutsch

  2. #2
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.355
    Ich hab eine Blick darauf geworfen und ich empfehle dir die Rechtschreibung und Satzstellung auf deinem Webauftritt zu überprüfen. Ich habe sehr viele Fehler entdeckt.

  3. #3
    Insider
    Registriert seit
    05.09.2012
    Beiträge
    4.355
    Habe oberflächlich den Anfang dieser Seite gelesen https://spanien-blog.info/tipps-tricks.php und mindestens folgende Fehler gesehen:

    Auswanden statt vermutlich Auswandern
    kenenlernen
    grundregeln
    Sicher. so manch einer…
    Urlaubserfahreungen
    garnichts
    Undf
    beinhaltet die Reisefreiheit das Recht
    Mitgliedstaats
    Número de Identidad de Extranjero
    Ausländerbeörden
    offiziele
    velinkte
    Ausländeregister
    Aufenhalt
    fegt
    Ach
    behörde
    Universpitätswohnungen
    iregndeiner
    der Vermieters
    juristsichen
    Meiter
    oftmal
    Gewerbimmobilien
    gemeindeverwaltung

    Ein kleiner Tipp: Wenn du den Text deiner einzelnen Seiten in das Word Programm kopierst und die Rechtschreibprüfung einschaltest, dann werden dir schon die meisten Fehler angezeigt.

  4. #4
    Insider Avatar von Reisebär
    Registriert seit
    01.01.2019
    Beiträge
    613
    Danke dir.
    Ich habe mir schon oft vorgenommen, die Texte erst in Word zu schreiben und dann zu korrigieren.
    Sollte doch besser sein.
    Danke dir.

Ähnliche Themen

  1. Golfsport ! auch in Deutsch !
    Von Ex-User im Forum Sport
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 12.09.2011, 14:55
  2. Nicht Deutsch genug?
    Von Ex-User im Forum Nachrichten Gran Canaria
    Antworten: 66
    Letzter Beitrag: 29.12.2010, 10:29
  3. Spanisch-Deutsch
    Von Ex-User im Forum Spanische Sprache
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 25.05.2009, 14:31
  4. Spanische Gesetze
    Von Lloreter im Forum Einwandern nach Gran Canaria
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 24.06.2007, 17:46
  5. Explorer 7.0 in Deutsch
    Von Petrakaroline im Forum Sonstiges
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 12.11.2006, 16:37

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •