Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: Steh grad auf dem Schlauch

  1. #1
    Insider Avatar von Reisebär
    Registriert seit
    01.01.2019
    Beiträge
    613

    Steh grad auf dem Schlauch

    Moin zusammen.
    Ich komme gerade mit einer Begrifflichkeit nicht ganz klar.
    Im Zusammenhang mit folgendem Satz:

    Entre los descendientes y entre los ascendientes, tendrá preferencia el más próximo en grado, y entre los hermanos, el de doble vínculo sobre el medio hermano

    stehe ich bei dem Begriff "doble vínculo" auf dem Schlauch.
    Kann mir das wer übersetzen?
    Danke und gruß

  2. #2
    Insider Avatar von Waidpower
    Registriert seit
    06.11.2011
    Beiträge
    195
    Es dürfte um das Verhältnis zwischen "vollbürtigen Geschwistern (Vollgeschwister)" und "halbbürtigen Geschwistern (Halbgeschwister)" gehen.
    Wenn Du einen langen Weg zu gehen hast, dreh dich nicht um, denn dadurch wird der Weg nicht kürzer! (Chinesisches Sprichwort)

  3. #3
    Insider Avatar von Reisebär
    Registriert seit
    01.01.2019
    Beiträge
    613
    Zitat Zitat von Waidpower Beitrag anzeigen
    Es dürfte um das Verhältnis zwischen "vollbürtigen Geschwistern (Vollgeschwister)" und "halbbürtigen Geschwistern (Halbgeschwister)" gehen.
    Danke dir. Ja so ähnlich habe ich das dann sinngemäß auch übersetzt.

Ähnliche Themen

  1. 24 Grad Maspalomas Festival
    Von TC 490 im Forum Aktuelle Infos und Veranstaltungen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 11.04.2017, 18:31
  2. hab ich grad gelesen
    Von anke im Forum Die Witzeabteilung
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.08.2011, 21:39
  3. hab ich grad gefunden(böse)
    Von anke im Forum Die Witzeabteilung
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 09.03.2011, 19:06
  4. hab ich grad gefunden
    Von anke im Forum Die Witzeabteilung
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 27.02.2011, 15:18
  5. 37 Grad Reportage ZDF: Zu hoch gepokert
    Von queru im Forum Gran Canaria im TV und Kino
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 28.04.2009, 17:59

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •