Naja umschreiben ist zuviel gesagt. Ich würde den deutschen auf jeden Fall behalten und mir hier noch einen spanischen dazu holen.