Deutschsprachige Eigennamen in Spanisch

[queru]

Wollte ich schon lange mal hier reinstellen. Ich fange an und jeder kann seine Wörter die er weiss hier in den Thread reinposten. Ich hänge sie dann alle an den 1. post dran, damit es übersichtlich bleibt.

Städte
Aachen = Aquisgrán
Augsburg = Augsburgo (traditionell Augusta)
Frankfurt am Main = Fráncfort del Meno
Frankfurt an der Oder = Fráncfort del Óder
Koblenz = Coblenza
Köln = Colonia
Hamburg = Hamburgo
Mainz = Maguncia
München = Múnich
Nürnberg = Núremberg
Regensburg = Ratisbona
Würzburg = Wurzburgo

Flüsse
Rhein = Rin
Main = Meno
Mosel = Mosela

Bundesländer
Nordrhein-Westfalen = Renania del Norte-Westfalia
Bayern = Baviera
Hessen = Hesse
Rheinland-Pfalz = Renania-Palatinado
Niedersachsen = Baja Sajonia
Thüringen = Turingia
Sachsen = Sajonía
Sachsen-Anhalt = Sajonia-Anhalt

Regionen
Franken = Franconia
Oberfranken = Alta Franconia
Mittelfranken = Franconia Media
Unterfranken = Baja Franconia
Schwaben od. Schwabenland = Suabia

[canariafantastica]

Die Frage stelle ich mir immer wieder! Warum werden Eigennamen derart verfälscht? Frankfurt heisst Frankfurt. Dafür sind es ja Eigennamen. Ist dass nur in Spanien üblich??

[queru]

Keine Ahnung, ich glaube aber das gibts öfter, z.B.
In Deutschland nennt man Canarias = Kanaren, Baleares = Balearen, Cataluña = Katalonien, Pais Vasco = Baskenland
In englisch fällt mir gerade nur Munich statt München ein.

[felin]

Die Frage stelle ich mir immer wieder! Warum werden Eigennamen derart verfälscht? Frankfurt heisst Frankfurt. Dafür sind es ja Eigennamen. Ist dass nur in Spanien üblich??

na ja, nicht so eng sehen. Die Deutschen sind ja auch gerne auf Malle

[thomas]

München heisst ja auch nur im deutschsprachigen Raum so, im engl. heissts ja auch Munich. es betrifft aber nicht nur Ortsangaben, die Canarios können z. B. meinen Vornamen nicht so aussprechen wie in DE, da heiss ich Tomás

[canariafantastica]

Nee Felin, sehe das garnicht eng. Staune nur, dass Eigennamen keine Eigennamen sind. Ist ja auch mit New York so, heisst: Nueva York

[Ex-User]

München heisst ja auch nur im deutschsprachigen Raum so, im engl. heissts ja auch Munich. es betrifft aber nicht nur Ortsangaben, die Canarios können z. B. meinen Vornamen nicht so aussprechen wie in DE, da heiss ich Tomás

In Bayern sagt man zu München auch "Minga". Ausser die Münchner selbst. Die sagen München... :-)

[queru]

Fällt mir gerade noch ein: Zu "Köln" sagen sie in englisch "Cologne".

[doro65]

Naja,das stimmt nicht ganz! fuer einen echten Muenchner(oderspeziell oberbayern) ist es eben "Minga", das versteht jeder Bayer(sogar wir Franken)!*:-) Der Muenchner selbst hat ja aber eine hoefliche Natur u.sagt gegen "Auswaertigen"(Preissen) vielleicht schon mal Muenchen..lol..Aber untereinander...kaum anders.*g*
Die selbe Frage die sich "Ron" stellt hatte ich auch schon oft!! Warum drehen die "Spanier"(oder spanischsprachige) alles irgendwie um?? Die "NATO" heisst "OTAN" oder "AIDS" heisst "SIDA"!! ETC..ETC...??? Naja...

[Ex-User]

Naja,das stimmt nicht ganz! fuer einen echten Muenchner(oderspeziell oberbayern) ist es eben "Minga", das versteht jeder Bayer(sogar wir Franken)!*:-) Der Muenchner selbst hat ja aber eine hoefliche Natur u.sagt gegen "Auswaertigen"(Preissen) vielleicht schon mal Muenchen..lol..Aber untereinander...kaum anders.*g*
...

Sorry, wenn ich hier ein klares Veto einlegen muss: Ein Münchner ist kein Oberbayer! Ein echter Münchner sagt definitiv nicht "Minga". Er sagt klar und deutlich "München". Wenn jemand in München "Minga" sagt, ist es kein echter Münchner! Ich empfehle das beim nächsten Münchenaufenthalt mal zu recherchieren! Aber bitte nicht beim Oktoberfest. Da sind nur sehr sehr wenige echte Münchner unterwegs.