Nachrichten die so nicht weiterverbreitet werden sollten

[queru]

Au weia es wird nicht besser sondern sogar noch schlimmer. Seit kurzem gibt´s da eine neue "Fehlerquelle" im deutschen Internet, Namen werden wie immer nicht genannt.

Wer also heute irgendwo liest der neue kanarische Finanzminister hätte gesagt, dass er keine Chance sieht Steuererhöhungen auf den Kanaren für das nächste Jahr abzuwenden, der kann diese Meldung komplett vergessen. Genau das Gegenteil ist der Fall: Er sagte, dass nach heutigem Stand keine Steuererhöhungen auf den Kanaren für das kommende Jahr vorgesehen sind.
Wörtlich: "Hoy por hoy no hay planteamientos de realizar ninguna subida impositiva para el año que viene".

Hier einer der zahlreichen Artikel der spanischen Presse in dem das richtige drinsteht: http://www.laprovincia.es/canarias/2...as/389736.html

[Chiara]

Die neue "Fehlerquelle" entspringt aber aus der alten .

[queru]

Wer heute irgendwo liest, dass der Vorsitzende des Tourismuskonsortiums seinen Rücktritt mit der „Desorganisation des gesamten Unternehmens begründete“ der braucht dies nicht ernst zu nehmen. Wir kennen ja mittlerweile die Miesmacherei dieses Onlinemediums, dass hier auf GC ja alles so fürchterlich miserabel ist.

Der wahre Grund ist, dass dieser Politiker der Meinung ist, dass aufgrund des Parteiwechsels (nach den Wahlen) der grankanarischen Regierung und des Rathauses San Bartolomé de Tirajana er aus eigener Erfahrung (Als Leiter des Konsortiums ZEC) weiß, dass es besser ist, dass sich die neuen Parteien an den Regierungen eine neue Person ihres Vertrauens suchen. Obwohl man auch hier in diesem Konsortium sagte, dass alle wollen, dass er weitermachen soll, genauso wie er damals bei der ZEC gebeten wurde weiterzumachen und damals machte er weiter und aus jener Zeit nimmt er die Erkenntnis, dass es eben doch anders besser ist.

Hier übrigens der spanische Originalartikel mit dem Interview. Darin gibt´s kein einziges Wort der Unzufriedenheit zu lesen.
http://www.laprovincia.es/gran-canar...za/388515.html

Hier ein weiteres Interview von heute in der der Leiter des Konsortiums die gute Gesundheit des Konsortiums verteidigt und ausserdem sagt, dass das Projekt die Geschwindikeit eines Kreuzfahrtschiffes aufgenommen hat.
http://www.laprovincia.es/las-palmas...ur/390383.html

[queru]

Nachdem meine Ohren heute fürchterliches in einem deutschsprachigen Radiosender hören mussten, als doch glatt ein ansässiger "Radiomoderator", vermutlich ohne fundierte Kenntnisse wie die Dinge in Spanien ablaufen sagte, dass in Spanien alle Feiertage die auf einen Sonntag fallen auf den Montag verlegt werden.
Damit jetzt niemand auf die Idee kommt dies von sich aus so zu machen hier die Richtigstellung:

Wenn die Regierung es will, dann verlegt sie in der Tat einen Feiertag der auf einen Sonntag fällt, auf den darauffolgenden Montag. Wenn die Regierung dies nicht möchte, dann macht sie es nicht. Das soll bedeuten: Maßgebend sind genau die Feiertage die die Regierung einen nach dem anderen benannt hat und nichts anderes. Nächstes Jahr zum Beispiel fällt der 1. Januar der sonst ein Feiertag wäre auf einen Sonntag, der Sonntag gilt automatisch als arbeitsfreier Tag, also hat die Regierung den 1. Januar dieses Mal nicht zum Feiertag erklärt, und deshalb ist genau an diesem Sonntag frei und nicht auch noch am nächsten Tag den Montag.
Das hat u.a. damit zu tun, daß gewisse Feiertage mal eingebaut werden und mal nicht, das Limit sind immer 14 Feiertage im Jahr, es wird also nie passieren, dass es in einem Jahr mal 13 und ein anderes Jahr 15 sind.
Dieses Jahr war z.B. der 1. Mai kein Feiertag, da er auf einen Sonntag fiel, 2012 ist er wieder drin, da er auf einen Dienstag fällt und dafür musste der 1. Januar weichen.

[Ex-User]

Nicht schlecht - bin eindeutig dafür - aber der Chef

[Ex-User]

Wer derzeit irgendwo liest, dass laut AEMET ein Unwetter auf Gran Canaria im Anmarsch ist, der sollte darauf nicht viel geben. Es gibt lediglich einen kleinen Wetterhinweis für den Norden von Gran Canaria wegen ein paar Wellen..

[TC 490]

Wer vor ein paar Tagen irgendwo einen schwammig ausgedrückten Artikel gelesen hat, der euch zu dem Schluss kommen lassen könnte, dass die Arbeitszeiten des Rettungspersonals am Strand von Playa del Inglés aus „Sparmassnahmen“ auf die Uhrzeit 11-16 Uhr verkürzt worden wäre dem kann ich sagen: Keine Sorge, dem ist nicht so.

In diesem Artikel, geht es eigentlich nur um die Strände der Gemeinde Telde, konkret: Melenara, Salinetas, Hoya del Pozo und La Garita. Hätte man als ortskundiger Übersetzer erkennen können, war aber vermutlich nicht sensationell genug.

Hier ist der original spanische Artikel aus der die deutsche Meldung zusammen gestrickt wurde: http://www.laprovincia.es/gran-canar...ja/483992.html

Der deutsche Artikel wurde von einem sehr gut deutschsprechenden Spanier aufgegriffen und der tat dass, was man eigentlich von einem „richtigen“ Zeitungsredakteur erwarten würde (Vermutlich müssen wir uns aber damit abfinden, dass "Redakteure" reiner Onlinemedien ungern von ihrem Bürostuhl aufstehen), er sprach mit den Rettungsschwimmern am Strand von Playa del Inglés und erfuhr dabei folgendes:

Die generell festgelegte Uhrzeit des Rettungspersonals von Playa del Inglés ist von 10-17 Uhr. In der Realität sind sie im Sommer von 10-19 Uhr da und um Winter von 10-17 Uhr (Freitags, Samstags und Sonntags bis 17:30 Uhr). Seit 15. September wurde auf Winterzeit umgestellt, Anwesenheit also mindestens von 10-17 Uhr.

Als Anfangsverdacht hätte auch schon ein Blick auf diese riesengroße Informationstafel genügt. Auf ihr ist folgendes zu lesen:



Selbst wenn dieses Medium von seinem unklar ausgedrückten Beitrag erfährt, erwartet bitte keine "Aufklärung", denn auch das wäre nicht sensationell genug.

[TC 490]

Reeeespekt, das hätte ich nicht gedacht! Die Meldung wurde von dem Medium in dem Sinne klar gestellt, dass es sich nur um Strände in Telde handelte und nicht um den Strand von Playa del Inglés.

[TC 490]

Wer auf irgendeiner deutschsprachigen Webseite liest: "Regionale Feiertage gibt es in jeder Gemeinde unterschiedlich viele.", der kann diesen Satz getrost vergessen, denn es gibt jährlich immer genau 2 pro Gemeinde und das schon seit ich denken kann.

Zur weiteren Erklärung: In Spanien gibt es jährlich insgesamt 14 Feiertage. Die setzen sich zusammen aus staatlichen, regionalen und lokalen. Diese Feiertage wechseln, es sind jedoch immer insgesamt 14 Feiertage pro Jahr und nicht einen halben mehr und auch keinen halben weniger, wie man bei obigem Satz den Eindruck gewinnen könnte.