Das glaube ich kaum.
Ein "Schreiber" wie Saramago wird doch wissen, das man Ironie in diesem Fall in Anführungszeichen setzen müsste.